Descripció del projecte
Aquest projecte de doctorat industrial vol abordar el repte crític de fer accessible el coneixement científic de llengües i cultures minoritàries per a garantir-ne la pervivència i afavorir-ne el creixement, posant l’atenció en la millora de les tecnologies aplicades a l’extracció automàtica de terminologia. En aquest context, es vol investigar quina tecnologia basada en intel·ligència artificial té capacitat per identificar amb fiabilitat, robustesa, coherència i qualitat el coneixement científic que ha estat publicat en català en les darreres dècades en els àmbits de les arts i les humanitats i les ciències socials.
Es proposen els següents objectius a complir:
a) descriure l’estat actual dels extractors de terminologia basats en intel·ligència artificial;
b) elaborar un estudi quantitatiu i qualitatiu de la rendibilitat que ofereixen els extractors de terminologia aplicat a les tres llengües de treball (català, castellà i anglès) per als àmbits d’arts i humanitats i ciències socials;
c) identificar els mètodes d’extracció automàtica de terminologia que siguin més adequats per a poder compilar terminologia a gran escala —en aquest objectiu es posarà especial atenció als resultats que s’obtinguin per a les llengües que tenen pocs recursos lingüístics—;
d) contrastar la fiabilitat que ofereixen les eines de l’estudi en contraposició amb els models de llenguatge tradicionals, i
e) crear una base de coneixement especialitzat, formada per corpus lingüístics i terminologia multilingüe, per al català, el castellà i l’anglès.
f) ampliar el contingut del diccionari Terminologia de IATE en català publicat pel Centre de Terminologia TERMCAT amb el conjunt de termes en català que s’hagin compilat com a resultat de recerca durant el projecte de tesi. D’una manera aplicada, doncs, en fer disponible en català aquesta terminologia, el projecte contribuirà a les actuacions de política lingüística a Catalunya per a assolir un ús normalitzat del català a les institucions de la Unió Europea.
Aquest projecte de recerca es desenvoluparà tenint en compte les limitacions tecnològiques actuals en el context d’un centre de treball altament especialitzat, a fi de poder transferir els avenços de recerca que s’assoleixin en el transcurs del programa de doctorat.
