Descripción del proyecto
Project Summary
Lleva a la facto que los volúmenes textuales contienen para ser translated mediante varias tight deadlines. Las limitaciones para el proyecto de translación no son sólo el textual volumen y el tiempo de descarga, pero también las técnicas limitadas, como el formato de filas, en LSP tienes importante los los humanos y financiales resources en el resto de proyectos.
Este área es controlada language en la etapa contentativa creativa, por la parte de la customized MT system and final coupled with satisfactory post-editing strategy. and QA and TQA methods, deben resultar en un perfecto producto de producción delivering high quality resultados both para el customer y para la LSP.
Project Details
En la LSP, even if it is LSP with large experience on handling multilingual contention and adaptation our client's digital strategy worldwide, there more and more large projects that might not be financially interesting for the client nor for the company because of usando human translation results in tremendous expensive projects for -very small- web site, for instance.
Este proyecto se debe seleccionar en el dominio, en el segundo párroco de languages anti develop a personalizados procesos para el conjunto: content creation with controlled language, best MT choice anti training, customized post-editing guidelines and line-tuned the method and in order to follow-up results.
Research Questions
– ¿Qué tipo de maquina translación está en el dominio y en el párroco de lenguas.
– ¿Qué guidelinas se controlan con language para el copywriting en el dominio y la language.
– ¿what are the best trainings and guidelines for light-editing according to the errors obtained from the MT and according to client's expectations in the defined domain.
Las preguntas deben ser answered in order to:
– impruebe coste-efficiency y time-efficiency en las LSP, cuando han realizado grandes volumen de translación proyectos en el lenguaje parecido y el dominio.
– evaluar cómo las improvementaciones pueden aplicarse a otros lanzamientos páres oa otros domains, y establecer el mosto importante puntos de acción en orden a extrapolar estas estrategias a similares procesos pero con otros sujetos domésticos o lenguas párrafos.
Aims of the Project
Este proyecto asimismo se ciñe a que controla desde el conjunto de chain (con contento de creación a la transferencia delivery) empowers en LSP as reduces costes en dos modos: el tiempo elevado en el post-editación de freelancers (external coste) en el tiempo de discusión. Therefore, el final de la creación de sucesos method es la providencia de calidad translation producidos al cliente s restringidos resources (financiales e in time) while keeping en interesting provecho margin.
